?

Log in

No account? Create an account
ТРЕПАНГ [entries|archive|friends|userinfo]
Лев Оборин

[ userinfo | юзеринфо ]
[ was written | было написано ]

Links
[Links:| вконтакте facebook ask.fm twitter журнальный зал литкарта литрадио openspace википедия thequestion ]

(no subject) [May. 15th, 2019|05:25 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

ПАМЯТИ БОНФУА

Как Робинзон косплеит шар земной
а мотылёк смеётся над поверхностностью —
встань в три ряда, хор мальчиков, и пой
молчание:
задумается каждый о своём,
качаясь как предложит личный ветер,
а общий разберется, кто фальшивит, и кому
ваще в другую сторону.

Вотще
прорехи между нами скрыты листьями:
мы ищем в них моральную еду
и пятилистники к экзамену.
Откладываем камни каждый год
на жарком солнце, привечая ящерку —
воспоминание:
вот это мы на отдыхе,

вот это мы в последний раз, а вот
мы взяли да разъехались,
как буква Т, в три направления.
Но здесь, меж листьев, каждый о своем
согласно думаем,
такое разделение труда,
чтоб не пришлось изобретать на острове
велосипед и зонтик.
Link1|комментируйте

Четыре песни апреля [May. 1st, 2019|12:00 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Джамбли. Донг со Светящимся Носом [Apr. 24th, 2019|05:49 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

Однажды Виктор Меламед предложил мне сделать новый перевод «Джамблей» и «Донга со Светящимся Носом» Эдварда Лира: его в ту пору студентка Катя Рондель сделала дипломную работу — книгу по двум этим великим стихотворениям. Книга эта вот. Мы долго обсуждали, как было бы здорово ее опубликовать, но так это и не случилось. Но я хочу выложить здесь свои переводы и эту красивую книгу Кати. Вдруг ей еще повезет.

Эдвард Лир
ДЖАМБЛИ


I.

Вышли в море они в решете, о да,
  Уплыли они в решете.
Не послушав советов пугливых друзей,
В непогоду уплыли за семь морей,
  Уплыли они в решете.
Понеслось решето средь бурливых вод,
«Вы пойдете на дно!» — закричал народ,
А в ответ услыхал от них: «Ну и что!
Даже пусть небольшое у нас решето,
  Мы будем плыть в решете!»
    Волны сильные, волны суровые,
      позади страна остается та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

II.

Плыли в море они в решете, о да,
  К дальней цели наверняка.
Был их парусом нежно-зеленый платок,
снастью был тесемочный лоскуток,
  Мачтой — трубка для табака.
Говорили те, кто встречал их в пути:
«Далеко по морю им не уйти:
Скоро ветру дуть, скоро буре быть,
Решету не под силу так долго плыть,
  Их потопит наверняка!
    Волны сильные, волны суровые,
      позади страна остается та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

III.

Вскоре дало течь решето, о да,
  Решето все же дало течь.
Мореходы, увидев, что дело дрянь,
Обернули ноги в бумажную ткань,
  Чтобы их от воды сберечь.
Спать они отправились в винный кувшин
И себя хвалили все как один:
«Пусть и ветру дуть, пусть и буре выть,
До чего в решете нам привольно плыть!» —
  Вот какую держали речь.
    Волны сильные, волны суровые,
      позади страна остается та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

IV.

И всю ночь они плыли вперед, о да,
  И до бурых гор добрались.
В решете судовой, разгоняющий тьму,
Колокольчик звенел, и как эхо, ему
  Они песней отозвались:
«Динь-ли-ли! Мы скоро исполним мечту!
Так хвала кувшину, хвала решету!
Пусть луна озаряет морской простор,
Пусть несет нас парус к отрогам гор,
  наконец мы до них добрались!»
    Волны сильные, волны суровые,
      позади страна остается та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

V.

Плыли в Западном море они, о да,
  И увидели берег лесной.
Там купили припасов в обратный путь,
И сову, и свинью, и риса чуть-чуть,
  И пчелиный серебряный рой.
И зеленых галок, и шимпанзе,
У которого лапы все из безе,
И бочку доброго Ринг-бо-Ри,
  И пахучий сыр со слезой.
    Волны сильные, волны суровые,
      скоро вновь страна покажется та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

VI.

Через двадцать лет воротились они,
  Через двадцать с излишком лет.
И судачил народ: «Как они подросли!
Они видели бездны Кошмасной Земли,
  Меловаренных Гор хребет!»
И кормили их, и поили их,
И варениками обносили их,
И смекали так: «Раз пошло на то,
Заведем и мы себе решето
  И на нем повидаем свет!»
    Волны сильные, волны суровые,
      посреди страна раскинулась та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.


(Оригинал)


ДОНГ СО СВЕТЯЩИМСЯ НОСОМ

Ужасный мрак с тишиною сошли
на просторы равнины Гарамбули;
  непроглядны владенья зимы,
на земле разлеглись снега,
злые волны бьют в берега;
  все окутаны тучей Хрумые Холмы,
беспросветная ночь долга.

Но вот! продвигается, небыстра,
точно малая искорка из костра,
  и пронзает угольный гнёт
точка, яркая, будто след
метеоров или комет,
  и то здесь засияет, то там сверкнёт
ее нарастающий свет.

Медленно движется сквозь темноту,
Дрожа и подскакивая на лету;
наконец выхватывает из мглы
мощных деревьев бонг стволы.
И те, кто не спит и глядит в упор
с плато и уступов, холмов и гор,
кричат, посмотрев на деревья бонг:
«Это Донг! — Это Донг! —
  крик летит по лесам и утесам. —
Это он! — Это он!
  Это Донг со светящимся Носом!»

Когда-то бродил
он беспечно по летним лугам,
но девушку-джамблю он полюбил,
приплывшую к их берегам.
В решете приплыли Джамбли, о да,
судно их увидала Зерская Гряда
  и Моллюзкий Залив приютил.
Был повсюду веселый гам,
пели в каждом углу заповедной земли
эту песню, что гости с собой привезли:
    Волны сильные, волны суровые,
      посреди страна раскинулась та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

Что за счастливые были дни!
В едином кругу пировали они.
  Донг играл им на дудке печальный гавот,
  и всю ночь водили они хоровод —
то в свете луны, то в тени.
День и ночь неотступно он был при ней,
при зеленоволосой любимой своей,
чьи руки синели, как воды морей.
Только скоро злосчастное время пришло,
когда Джамблей домой решето унесло.
И покинутый Донг все сидел на песке,
глядя, как уменьшается вдалеке
парус нежно-зеленый на фоне небес;
наконец этот парус исчез.
Так весь день он сидел, точно к месту прирос,
песню Джамблей себе напевая под нос:
    Волны сильные, волны суровые,
      посреди страна раскинулась та,
        где живут синерукие, изумрудноголовые
          Джамбли, морестранники решета.

Но в конце концов, на закате дня
  Донг поднялся вновь и изрек:
«Малый разум, который был у меня,
  из моей головы утек!»
Он скитальцем сделался с этих пор,
он бредет по болотам, отрогам гор
и твердит: «Где-нибудь, в неизвестном краю
я найду ненаглядную джамблю мою!
Я готов блуждать до конца моих дней,
лишь бы встретиться с милой джамблей моей!»

Его дудка, взвизгивая, поет,
он скитается сутками напролет;
темнота не смущает его ничуть:
чтобы в ней освещать себе путь,
он из лыка дерева Стоерос
смастерил себе дивный, громадный нос —
  любо-дорого было взглянуть!
Он кармином ярким его расписал,
он шнурками его к голове привязал,
на конце устроил большую клеть,
чтобы мог фонарь посередке висеть;
  плотной марлей ее оклеил,
чтобы ветер внутри не веял,
и чтобы в отверстия били лучи,
озаряя округу в ночи.

И каждую ночь блуждая один,
Донг рыщет среди необъятных равнин,
И всюду, где путь опасен и мглист,
слышен дудки его заунывный свист,
покуда напрасно между теней
он идет за любимой джамблей своей
босым и простоволосым,
Донг со Светящимся Носом!
И те, кто не спит и глядит в упор
с плато и уступов, холмов и гор,
кричат, завидев трепещущий свет,
родню метеоров или комет:
  «Смотрите вперед — опять он идет,
  идет по лесам и утесам!
    Это он! — Это он!
   Вон, глядите, вон!
  Это Донг со Светящимся Носом!»

(Оригинал)


Link1|комментируйте

Четыре песни марта [Apr. 3rd, 2019|02:12 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

(no subject) [Mar. 19th, 2019|02:43 am]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Год от года в апреле в самый
упоительный воздух
с четырех сторон начинают жечь
прошлогодние листья
Превращают в нелистья, казнят
на кострах миниправа
On a lighter note, на растопку
пускают газеты.
Linkкомментируйте

(no subject) [Mar. 19th, 2019|02:42 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

***
смешно уму с телом
то течёт красным
то стреляет белым

то к делам опасным
само себя клонит
то курсом напрасным

само себя гонит;
то снова здорово;
то от боли стонет
то от иного

смешно, право слово

оно треугольник
и над ним кружочек:
мяч прыгнул на столик

сел на клиночек;
пухни, тело, пухни,
лезь из сорочек,

пульсируй на кухне,
выжимайся в сушке;
потом все рухнет —
шлам, хлам, кольца, дужки,

крючки, завитушки

смешно уму с телом
устарелой картой
хоть ножом как мелом

по доске шаркай
хоть наклонись над
исписанной партой

все одно виснет
ум, понять силясь:
как признаки жизни
спеклись помутились

во что превратились?

ум раскинул сети —
монашеским плачем,
бодрым междометьем,

воем собачьим,
внутри себя вечем,
счётом неудачам:

улов не замечен,
ожиданье зряшно,
рыбарь не вечен,
ворону брашно.

смешно уму, страшно.




____

+ перевод Стивена Додсона на английский
Link1|комментируйте

Четыре песни февраля [Feb. 28th, 2019|04:51 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Четыре песни января [Jan. 31st, 2019|05:38 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Несколько фейсбучных заметок: январь [Jan. 20th, 2019|01:03 am]
Лев Оборин
[Tags|, , , , , ]

На Луркморе какой-то энтузиаст написал обстоятельную статью про каменное литье — новое (для меня) слово в конспирологии: люди пытаются доказать, что в древности умели как-то хитро расплавлять гранит и известняк и отливать в формах колонны и сфинксов. Тот же энтузиаст обещает написать статью о людях, которые верят в закопанные дома — «тоже мем, который уже несколько лет форсят альтернативщики от истории — якобы, в недавнем нашем прошлом произошел некий катаклизЪм, при котором первые этажи городов России (и не только России) были занесены грунтом (селем, мусором от цунами) и на остатках которых паразитируем мы, современники». Я заинтригован!

***
Рубрика «Идеальное название книги»



***
Искусство умолчания. На дворе, меж тем, уже 1987 год

Linkкомментируйте

(no subject) [Jan. 13th, 2019|12:59 am]
Лев Оборин
[Tags|]

***
как карина с новым стримом как бумажка двести с крымом как морозный пар градирен
как я сам себе противен
как я сам себе противен

торжество ветвей в глазури. дерево не ищет бури. в окнах пятки интерлюдий
засыпающие люди
засыпающие люди

и на память о поступке на носах у них зарубки. едут медленные сказки
в рождество на остров пасхи.
в рождество на остров пасхи.

древний дух рисует знаки. из могил встают лайфхаки. встань расслабленный и старый.
встань заря над стеклотарой.
встань заря над стеклотарой.
Linkкомментируйте

2 [Jan. 4th, 2019|08:38 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Некто,
пригвождённый к первому числу,
дню, когда обрушится зачёт,
белый снег поёт и серый лёд.

Те, кто
любит барабанить по столу,
радостно его приговорят —
вон глаза заранее горят.

Петли
захлестнут на шеях тощих дат,
не забудут слово «береста»,
карте ткнут в причинные места.

Нет ли
способа отправиться назад,
или сразу проскочить вперёд,
или взять в подсобке ледоруб?


***
В праздник выбросили личи,
выбросили ли?
В праздник мы косноязычим,
в праздник мы рубли.

Дети выпросили личи,
вылили гуашь.
Наше тихое величие,
а праздник не наш.
Linkкомментируйте

«Воздух», рецензии [Jan. 1st, 2019|09:41 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

На Литкарте появился «Воздух» № 36 (среди прочего — Катя Капович, Андрей Сен-Сеньков, Григорий Гелюта, Анастасия Векшина и совершенно дивная пьеса Василия Бородина). Как обычно, выкладываю здесь свои рецензии из номера.

Ростислав Амелин, Сергей Завьялов, Эдуард Лукоянов, Арсений Ровинский, Анна Русс, женская поэзия Финляндии, Чеслав МилошCollapse )
Linkкомментируйте

Четыре песни декабря [Dec. 31st, 2018|09:12 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Главные книги 2018 [Dec. 31st, 2018|12:33 pm]
Лев Оборин
[Tags|, ]

Поэзия

Ростислав Амелин — Ключ от башни. Русская готика
Эдуард Лукоянов — Зеленая линия
Чеслав Милош — На берегу реки
Арсений Ровинский — Незабвенная
Голос женщины. Женская поэзия Финляндии
Всеволод Зельченко — Войско
Ирина Машинская — Делавер
Владимир Бекмеметьев — Недужный падеж
Ocean Vuong — Night Sky With Exit Wounds
Дарья Суховей — По существу
Андрей Сен-Сеньков — Стихотворения, красивые в профиль
Дмитрий Герчиков — Make Poetry Great Again
Д. А. Пригов — Собрание сочинений в 5 томах
Анастасия Векшина — радио рай
Андрей Черкасов — Ветер по частям
Андрей Черкасов — Метод от собак игрокам, шторы цвета устройств, наука острова
Алексей Порвин — Поэма обращения. Поэма определения
Paul Muldoon — New Selected Poems 1968–1994
Олег Юрьев — Петербургские кладбища
Юлий Гуголев — Мы — другой

Проза

Павел Пепперштейн — Предатель ада
Павел Пепперштейн — Эпоха аттракционов
Алексей Сальников — Петровы в гриппе и вокруг него
Виктор Лапицкий — Пришед на пустошь
Наталия Мещанинова — Рассказы
Давид Бурлюк — Филонов
Всеволод Петров — Турдейская Манон Леско
Анна Каван — Лёд
Ali Smith — Autumn
Сюсаку Эндо — Посвисти для нас
Людмила Петрушевская — Время ночь
Людмила Петрушевская — Нас украли. История преступлений
Зиновий Зиник — Ермолка под тюрбаном
Евгения Некрасова — Калечина-Малечина
Анна Клепикова — Наверно я дурак
Игорь Вишневецкий — Неизбирательное сродство
Roberto Bolaño — 2666

Мемуары / Биографии / Дневники / Переписка

«Дорогой Иван Денисович!..» Письма читателей: 1962–1964
Авдотья Панаева — Воспоминания

Нон-фикшн / Гуманитарные исследования / Литературоведение и критика / Эссеистика

Александр Пиперски — Конструирование языков
Кирилл Кобрин — Постсоветский мавзолей прошлого
Gabriel Josipovici — What Ever Happened to Modernism?
Александр Жолковский — Михаил Зощенко: поэтика недоверия
Амиран Урушадзе — Кавказская война
Анна Журавлева — Лермонтов в русской литературе
Мир Велимира Хлебникова
Борис Фаликов — Величина качества
Денис Горелов — Родина слоников
Евгений Торчинов — Введение в буддизм

Искусство

Юлия Никитина — Полуночная земля

Традиционный вопрос: какие у вас были главные книги в этом году?
Link9 |комментируйте

(no subject) [Dec. 19th, 2018|08:15 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Стираем линии построения,
остаемся с лицом, избавленным от иллюзий:
прямого стержня, кривой
прелести, прелести, прелести — пусть оно
расплывается облаком, растворяется редкой
молекулой в пробирке гомеопата;
пусть на века взлетает подъемный кран,
пусть табло обмена валют заходятся в глитче,
пусть живет Росгвардия, а лицо
пусть уходит, уходит, уходит.
Linkкомментируйте

Несколько фейсбучных заметок: roughly весь 2018-й [Dec. 15th, 2018|04:37 am]
Лев Оборин
[Tags|, , , , , , , , , , , ]

Чего сделал: написал много чего на Полку и в другие места (1, 2, 3, 4, 5, 6 ); перевел про ванны и туалеты для взрослых и про ванну для детей и пестни для всех; начал поэтическую рубрику на Горьком; дал интервью (1, 2).

***
Мировой океан поднимется на метр! Все города затопит!

Но есть решение. Нужно пробурить в океанском дне много глубоких скважин. Или немного очень глубоких. Мировой океан опустится обратно.

***
Википедия сообщает, что в этом году рекордсмен по длине ногтей (общая длина 9 метров) позволил-таки отпилить свои не стриженные 66 лет ногти. Но самое замечательное в статье — история происхождения этих ногтей. Так сказать, «Ногти: Начало».

«Мальчиком он случайно сломал длинный ноготь на руке своего учителя, за что тот поругал его. Учитель сказал ему, что тот никогда не поймёт, как сложно сохранить длину ногтей, если сам не начнёт их отращивать. С того дня мальчик перестал стричь ногти».

Мальчик, конечно, индиец.

***
Против человека-паука
Вышлют человека-мудака
И не победить его никак
Он и сам прилипчивый, мудак

***
Амхерст, дом Эмили Дикинсон



***
Памятник последним трём белым носорогам в Нью-Йорке, через неделю после открытия носорогов осталось два



***
Любовь к другу: скопировать для него ссылку на какой-нибудь идиотизм, а потом решить не посылать, чтобы не тратить его время

***, ***, ***, ***, *** ... ***.Collapse )
Link2 |комментируйте

Четыре песни ноября [Dec. 2nd, 2018|01:13 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

(no subject) [Nov. 21st, 2018|01:06 am]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Метрополитенные склоки
глубже трамвайных;

и, оказавшись во тьме, грызёмся,
коллективно поддерживая друг друга
раздражающей мыслью, что живы.

Трамвайные склоки поверхностны:

их участникам как бы смешно
оказаться в игре, где шаг влево, шаг вправо —
остановка движения, повреждённый асфальт,
заметка в подвале
газеты «Метро».
Link1|комментируйте

(no subject) [Nov. 6th, 2018|10:25 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Батарея перевербованных слов
пиротехника которая в новый год
отрывает пальцы у сорванцов

Микропластик в зыби радиоволн
бычья кровь в глазах усталых водил
затворяется песнями: гулял-воровал

В бензобаке адреналиновый плёс
подожди немного дохнёшь и ты
в зев трубы архангела дпс

Но пока удачи оборотам колёс
под шансон разрезающим темноту
Linkкомментируйте

Четыре песни октября [Nov. 1st, 2018|10:45 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

(no subject) [Oct. 13th, 2018|07:29 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Как настроить сеть
чтоб уловить
бормотание облаков

потянуть за нить
несущую через снег
старые пшшш о гла——

Как n лет назад
в желтом доме
начали облучать

так с тех пор и всё.
Дыра в потолке,
зона икс в углу,

духота, и от
фотопортретов на стенах
пахнет сыром всегда,

и из темных глаз
посредственный блеск
кварца или слюды;

а то вдруг
пронижет насквозь
холодный поток,

ледяной, но из
набирающих сок глазниц
полыхнёт огонь.

Как настроить сеть,
чтоб оборвать
синусоиды нудных нот,

ненужных, ненежных, не-
жалостливых, жужжащих, же
сюи сетт мюзик ——

Заползти
между двух мембран,
затаиться, спать.

Жить для снов —
единственного, что
может ещё удивить.
Linkкомментируйте

Четыре песни сентября [Oct. 1st, 2018|01:57 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Два [Sep. 10th, 2018|04:00 am]
Лев Оборин
[Tags|, ]

(строфы, расположенные в порядке убывания обязательности)

Стану вот таким стариком
в мятом льне;
прудовые гуси гуськом
подплывут ко мне.

Чего гогочете, спрошу их строго.
— Мы потому так истерим,
что мы сплошной холестерин,
перекормили вы нас немного.

— А вы зачем на есть хотите
отвечали да-да-да?
— А мы же птицы, что ж вы хотите,
у нас не мозги, а ерунда.


***
Пускай слетаются, трубя
и поводя ноздрями, злые тени,
но я, как лорел, напускаю на себя
бессмысленное йенни —

и вот их алчность улеглась —
что взять с шута? — вот их уже не видно,
но вслед их гаснущему свисту умный глаз
глядит ехидно;

лишь ты умеешь обойти
мою засаду умыслов и штучек,
снять маскировку; посвети
сюда — и вот твой ключик.
Link2 |комментируйте

Четыре песни августа [Aug. 31st, 2018|10:47 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

(no subject) [Aug. 29th, 2018|12:21 am]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Спуф
будто вспорхнула
птичка с ограды
вестница/нарушительница
карантина

Там за решёткой
лифта мчащего в топ
производитель фейк ньюс
на минуту прервал производство
О чём он задумался?
Может быть
он думает о тебе
Linkкомментируйте

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]