?

Log in

ТРЕПАНГ [entries|archive|friends|userinfo]
Лев Оборин

[ userinfo | юзеринфо ]
[ was written | было написано ]

Links
[Links:| вконтакте facebook ask.fm twitter журнальный зал литкарта литрадио openspace википедия thequestion ]

Книжная полка [Feb. 5th, 2016|02:51 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

На сайте «Нового мира» появилась моя «Книжная полка», десять важных для меня рецензий.

Федор Сваровский — Слава героям
Евгений Никитин — Стэндап-лирика
Алексей Королев — ЭЮЯ
Годы бесконечные, мгновенные... Стихи узниц ГУЛАГа
Фредерик Рувиллуа — История бестселлеров
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э.Э. Каммингс и Россия
Григорий Дашевский — Избранные статьи
Элис Манро — Слишком много счастья
Илья Данишевский — Нежность к мертвым
Элеанор Каттон — Светила
Linkкомментируйте

Четыре песни января [Jan. 31st, 2016|05:32 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

И еще публикация [Jan. 30th, 2016|09:40 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

Стихи в «Волге», спасибо Алексею Александрову
Linkкомментируйте

Perplex [Jan. 28th, 2016|06:43 am]
Лев Оборин
[Tags|, ]

Стихи последних месяцев — на «Дискурсе».
Linkкомментируйте

Для порядка [Jan. 25th, 2016|03:15 pm]
Лев Оборин
[Tags|, ]

Выяснилось, что сайт Formspring окончательно поглощен каким-то сервисом для знакомств, который удалил все мои вопросы и ответы и начал слать мне спам о людях, якобы желающих со мной познакомиться. Удалился оттуда, так что если кто-то хочет анонимно или неанонимно задать мне вопрос, это теперь можно сделать здесь.
Linkкомментируйте

(no subject) [Jan. 21st, 2016|02:31 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Бухгалтер берлага дожил до гулага и стал смерточеем в окне.
В такт новому гимну ведь я не погибну кричал полыхаев в огне.

Рассвет над поляной багрян и неистов
вливается золото в горла горнистов

и с кровью исходит вовне.

Я делаю шаг, и от этого шага
еще один шаг и ворота маглага,
прабабка с подругой сидят там и ждут,
что в баню сведут и картошки дадут.

Черна кожура, и глазок аметистов.
Linkкомментируйте

(no subject) [Jan. 21st, 2016|02:19 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Социолог ученый
радуется, услышав: «а потом он пошел пожрать»
ненависть смакования названия блюд
недоступных вовеки
кристаллизация представления о банальности зла
через диковинные продукты.

*

Файл в программном пакете
возбужден, потому что
на него обратили внимание
включили в движение
прикрепили иконку
смотрит туда и видит
jackal.ico

оскал говорит шакал
суккуб говорит so-called
и файл уходит в подвал
дрочить на куколд



*

А думали ли вы,
покачиваясь и прикрывая глаза,
будто баюкая неутихающую боль,
произнес инопланетянин,
что все сочиненные вами истории где-то реализуются?
что все сочиненные вами персонажи где-то рождаются и живут?
что когда вы убиваете их, калечите, насилуете в ваших пишущих устройствах,
они испытывают настоящую боль и смертную муку где-то в другом мире?
что наши дети вынуждены внезапно видеть, как перед их глазами
кому-то втыкают в спину металл или кого-то опускают в кислоту?

его успокаивают,
ставят ему Дэвида Боуи.

*

Слон по прозвищу Слоня
падает в зоопарке
грациозно, с прогибом колен
истощение под морщинами
остановка сердца

видео, случайно снятое
китайским туристом
набирает авторитет
им комментируют,
когда хочется что-то сказать:
слон яснее колосса родосского,
а судьба у них общая.

*

Электрик Петров не хотел ни за что отвечать, а пришлось
обратился в саппорт, и его поддержала веревка
создал музыку
визуальную
но уже ее не ощутил

*

Дождь падает через прожекторный луч
это очень красиво

внизу красота, говорят лягушки и слизни,
данная нам в ощущениях
мы не видим, но чувствуем
тяжелую каплезаботу
мы слышим
как механик, раздосадованный отменой кинопоказа,
что-то там громыхает над нами
на таком земляном языке
Linkкомментируйте

(no subject) [Jan. 13th, 2016|03:17 am]
Лев Оборин
[Tags|]

***
Снег валил валентный
был буран балетный
призрак кинохроники
вместо киноленты

кто тут безбилетный
ты похоже да?
оставайся на сеансе
навсегда.
Linkкомментируйте

В поддержку Ашрафа Файяда [Jan. 7th, 2016|01:35 am]
Лев Оборин
[Tags|, ]

Евгения Лавут смогла организовать вечер в поддержку саудовского поэта Ашрафа Файяда, приговоренного к смертной казни по чьему-то доносу. Итак, в России, как и во многих других странах, будет такой вечер. Это очень хорошо.

Предварительный список участников: Герман Лукомников, Федор Сваровский, Кирилл Медведев, Татьяна Щербина, Лев Оборин, Алексей Денисов, Алексей Прокопьев, Антон Нестеров, Дина Гатина. Прозвучат стихи Ашрафа Файяда в переводе Станислава Львовского. Приходите, пожалуйста! 14 января, Москва, Сахаровский центр, 19:00.
Link6 |комментируйте

(no subject) [Jan. 6th, 2016|07:50 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
О наблюйте в рот скомороху
в рамках национальной
программы "Эмпатия"
чтобы он понял
как дела у нас во рту
что мы говорим
друзьям и знакомым
родным и близким
обсуждая последние новости за столом
будто нас заставляют
пусть отщипнет у нас
гостеприимных
крошку стыда
Linkкомментируйте

Калуга 2013 [Jan. 5th, 2016|01:36 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]



+19, think twiceCollapse )
Link4 |комментируйте

Легница и Вроцлав, 2013 [Jan. 2nd, 2016|02:18 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

tiltshift.jpg

Дошли руки до фотографий из нашей поездки в польскую Легницу по программе «Послы поэзии».

И вот они, эти фотографииCollapse )
Linkкомментируйте

С Новым годом! [Jan. 2nd, 2016|01:44 am]
Лев Оборин
[Tags|]

Друзья, прошедший год был для нашей семьи очень тяжелый, но я хочу вспомнить хорошее. Во-первых, у нас родился Яша: сейчас в нем уже почти 10 килограммов и примерно тонна веселья и любопытства. Во-вторых, Петя научился многим новым вещам, с ним стало еще интереснее. В-третьих, было много отличных вещей — встреч, книг, переводов, стихов, работ, поездок. В-четвертых, где бы я ни оказывался — в Москве, в Ильинке, в Абрамцеве, в Нижнем Новгороде, во Вроцлаве, в Суздале, в Нью-Йорке, в Риге, в Тель-Авиве, — меня окружали друзья, которые всегда были готовы помочь, разделить печаль и радость, что-то посоветовать, показать и рассказать интересное. Я особенно почувствовал это в конце года, когда прекрасная и действенная помощь пришла к нам от друзей со всего мира. Это благодарность вам всем, моим друзьям и моей любимой семье. Я постараюсь в новом году никого не подвести. Давайте попробуем больше радоваться.
Link2 |комментируйте

Четыре песни декабря [Dec. 31st, 2015|06:31 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Главные книги 2015 [Dec. 31st, 2015|11:37 am]
Лев Оборин
[Tags|, ]

Поэзия

Николай Оцуп — Океан времени
Таня Скарынкина — Португальские трехстишия
Генрих Сапгир — Складень
Ян Сатуновский — Стихи и проза к стихам
Наталия Азарова — Раззавязывание
Михаил Айзенберг — Справки и танцы
Анастасия Зеленова — На птичьих правах
Identity Parade. New British & Irish Poets
Анна Цветкова — Винил
Александр Беляков — Ротация секретных экспедиций
Григорий Дашевский — Стихотворения и переводы
Сергей Стратановский — Рядом с Чечней
Дмитрий Сумароков — Café Europe
Годы бесконечные, мгновенные... Стихи узниц ГУЛАГа
Ростислав Амелин — Античный рэп
Линор Горалик — Так это был гудочек
Василий Бородин — Лосиный остров
Евгений Никитин — Стэндап-лирика
Хельга Ольшванг — Трое
Танкетки: теперь на бумаге
Испанские и португальские поэты, жертвы инквизиции
Николай Кононов — Поля
Никита Сунгатов — Дебютная книга молодого поэта
Мильтос Сахтурис — Голова поэта
Гомер — Одиссея. Песни IX–XII в переводе Григория Стариковского
Горан Симич — Кровенепроницаемые часы
Алексей Королев — Вне
Федор Сваровский — Слава героям
Сергей Кулле — Верлибры
Екатерина Соколова — Чудское печенье
Полина Барскова — Хозяин сада


Проза

Полина Барскова — Живые картины
Франко Арминио — Открытки с того света
Шарль Рамю — Красота на земле
Итало Кальвино — Замок скрестившихся судеб. Таверна скрестившихся судеб
Юзеф Хэн — Дымка
Артур Хоминский — Возлюбленная псу
Владимир Сорокин — Моноклон
Чеслав Милош — Азбука
Олег Юрьев — Неизвестные письма (1, 2)
Виктор Пелевин — Смотритель
Элеанор Каттон — Светила
Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов. Э.Э. Каммингс и Россия
Илья Данишевский — Нежность к мертвым
Мишель Уэльбек — Покорность


Мемуары / Биографии / Дневники / Переписка

Валерий Шубинский — Зодчий. Жизнь Николая Гумилева
Джонатан Котт — Сьюзен Сонтаг. Полный текст интервью для журнала Rolling Stone
Арсений Замостьянов — Гаврила Державин
Валерий Шубинский — Даниил Хармс. Жизнь человека на ветру


Нон-фикшн / Гуманитарные исследования / Литературоведение и критика / Эссеистика

Тристан Донован — Играй! История видеоигр
Сьюзен Сонтаг — Против интерпретации
Михаил Эпштейн — Религия после атеизма. Новые возможности теологии
Александр Горбачев, Илья Зинин — Песни в пустоту
Яков Гордин — Меж рабством и свободой: причины исторической катастрофы
Юрий Березкин — Из Старого в Новый Свет: Мифы народов мира
Мария Степанова — Три статьи по поводу
Ханс Ульрих Обрист — Краткая история новой музыки
Андрей Зализняк — Из заметок о любительской лингвистике
Елена Костюченко — Нам здесь жить
Григорий Дашевский — Избранные статьи
Мэтт Тайбби — Пропасть. Американская несправедливость в эпоху материального неравенства
Кирилл Кобрин — Шерлок Холмс и рождение современности


Естественные науки

Кип Торн — Интерстеллар: Наука за кадром


Философия

Михаил Куртов — К теологии кода. Генезис графического пользовательского интерфейса


Словари / Энциклопедии / Справочники

Леонид Беловинский — Энциклопедический словарь истории советской повседневной жизни
Тамиздат. 100 избранных книг

Традиционный вопрос: какие главные книги были у вас в этом году?
Linkкомментируйте

Несколько фейсбучных заметок [Dec. 31st, 2015|01:34 am]
Лев Оборин
[Tags|, , , , , , , , , ]

Написал про нового Уэльбека (хорошего).

***
1915 год, чего-то не хватает.



***
Сергей Сдобнов тут, между прочим, сделал важную работу: поговорил с русскими переводчиками скандинавских поэтов, от Бойе и Транстрёмера до Ульвена и Вэрнесса.

***
А вот добрый знакомый многих из нас — Савва Михеев — совершил вместе с Алексеем Гиппиусом выдающееся открытие: они нашли надпись с перечнем убийц князя Андрея Боголюбского.

***
Перевел гид по песням покойного Лемми Килмистера, который он сам и составил.

***
Какая хорошая песня. Но Сэм Мендес до такого не дорос.

***
Расследование о том, что Оруэлл позаимствовал сюжет и детали «Скотного двора» у, внезапно, Николая Костомарова.

***
Захотелось изложить «Мертвые души» в стиле расследований Фонда борьбы с коррупцией.

«Никаких секретов тут нет. Данные ревизских сказок каждый может проверить сам».
«Бумага, заметим, гербовая»
«Спрашивается, почему Херсон?»
«Наши юристы честно перелопатили всю эту гору имен. Неуважай-Корыто, Доезжай-Не-Доедешь, Пробка, Телятников — где они все? Их следы находятся в податных списках, но кто видел их самих? Нам пришлось вооружиться дронами и отправиться в Маниловку. То, что мы узнали, поразило нас самих так, что мы долго не могли поверить».

***
К давнему разговору об изучении сетевых привычек самого младшего поколения: как показывает паблик «Уберите детей от тамблера», сейчас у этих самых детей модно облеплять лицо стразами и чем-то вроде наклеек из жвачечных вкладышей.

***
В чем проблема с водкой? Когда читаешь в русском тексте, что кто-то выпил водки, в этом нет ничего особенного. Когда читаешь такое в англоязычном тексте, будь он даже переводом русского, тебе становится неловко и за героев, и за автора.
Вот, например, в хорошем двуязычном фотоальбоме про девяностые рассказывается о последнем дне Горбачева в должности президента СССР: «Когда телевизионщики свернули аппаратуру, в кабинете остались президент СССР, его пресс-секретарь Андрей Грачев и последний руководитель советского телевидения Егор Яковлев. Налили по рюмке, выпили...» Все совершенно нормально.
А по-английски: «They poured themselves some vodka and drank». Сразу думаешь: чего-о? Упразднили СССР и тяпнули водки?
Словом, остранение.

***
Замечательная книга Станислава Снытко, одного из авторов, которых я всегда называю в ответ на вопрос «Что почитать?», выложена на Post(non)fiction.

***
Нюся и ее бабушка



***
Держу в руках наконец антологию, которую сделал героический Збигнев Дмитроца.



***
Зашквар сенсуалиста



***
В Нижнем Новгороде минус восемь и туман, очень эффектно.



***
Рынок в Тель-Авиве



***
Хурма и море



***
Прекрасная Маша свозила нас на своей машине в Иерусалим, мы побывали в Храме Гроба Господня и у Стены плача.

***
Птица смотрится в зеркало



***


***
Какой честный логотип у системы «Платон». Линия среза последних штанов.



***
Немного накопившихся ответов на вопросы:

Пишут ли сейчас дротткветтом
Какие стариковские наставления почитать
Дурной ли тон писать регулярным стихом
Как правильно читать «Моби Дика»
Почему злодеи любят рассказывать о своих планах
О чувственных стихах русских классиков
О неудобстве сайта «Самиздат» —
Об экранизациях Оруэлла
Об управлении океанскими течениями
О верлибрах и рифме
О лисе, гусе и присяжных
О золотой дремотной Азии
О книгах наподобие Гарри Поттера
О геях в Северной Корее

***
Петя заинтересовался, почему воробьи не улетают на юг.
— Они маленькие, им не нужно много еды, — говорю я. — А на юг им лететь далеко, они устанут.
— А пусть, — говорит Петя, — они на автобусе поедут.
— Но ведь нужно лететь через море, автобус же не поедет по морю, — говорю я.
— А пусть автобус объедет море, — предлагает Петя.
Я представляю себе, через какие регионы придется объезжать этому автобусу, и заверяю Петю, что это никак невозможно.
— Тогда пусть воробьи полетят на самолете! — не сдается Петя, мечтающий отправить воробьев на юг.
— Петя, но кто же их туда пустит? — спрашиваю я.
— Как кто? — говорит идеалист Петя. — Люди!

***
Не разводитесь.

Link1|комментируйте

«Воздух»: стихи и рецензии [Dec. 29th, 2015|01:54 am]
Лев Оборин
[Tags|, , , ]

В Сеть выложен «Воздух» № 1-2’2015 (Фаина Гримберг, Марианна Ионова, Федор Сваровский, Шамшад Абдуллаев, Алексей Порвин, Вадим Банников, Кузьма Коблов, блэкауты Андрея Черкасова, Дэвид Шапиро, Лесик Панасюк, опрос о деньгах и заработках).

Там также есть мои стихи, написанные в 2014 и 2015 годах.

И, как обычно, выкладываю ниже свои рецензии из номера.

Наталия Азарова, Александр Беляков, Григорий Дашевский, Анастасия Зеленова, Анна Цветкова, Алексей ЦветковCollapse )
Linkкомментируйте

Спасибо [Dec. 27th, 2015|03:41 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

Я в Москве, родители остаются пока в Израиле — если их не задержат какие-нибудь непредвиденные медицинские процедуры, то до 3 января. Я не устану благодарить всех, благодаря кому папино лечение в Израиле стало возможно. С ним работают хорошие специалисты, наш лечащий врач свободна от тех ограничений, которые, например, не позволяли врачам в России выписать папе определенное лекарство. На пользу и близость моря, и уж точно — ваше участие. Спасибо вам, что помогли прийти к Новому году с надеждой.
Linkкомментируйте

Британишский [Dec. 27th, 2015|03:41 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

24 декабря скончался Владимир Британишский: вот только сейчас я увидел сообщение об этом. Спасибо ему — за его стихи, за Милоша, за Ружевича, за Ивашкевича, за антологию польских поэтов и поэтесс, которую он сделал со своей женой Натальей Астафьевой; отдельное спасибо — за Каммингса, к стихам которого, кажется, только он у нас подобрал ключ. Я видел его один раз на вечере другого дивного человека, поэта и переводчика польской поэзии, Натальи Горбаневской. Теперь нет их обоих.
Linkкомментируйте

(no subject) [Dec. 25th, 2015|06:50 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

***
древние боги
поселились в наборных кассах,
в свинцовых оттисках,
на страницах энциклопедий,
соблазняют теперь
только посредством глаголов
зато бесконечно,
и когда книгочей
отворяет хрустя переплет
до него доносится переплеск

— о родной
небо ярче лучей

— о позор
стал я мягче свечей
все мягчей и мягчей

— ничего
оттого
и светлей

— perplex, — думает книгочей
Linkкомментируйте

(no subject) [Dec. 24th, 2015|06:01 pm]
Лев Оборин
[Tags|]

ПОЛИНЕ БАРСКОВОЙ

— Выбитый зуб посреди сладостного дыханья,
то есть отсутствие, тишина,
родственная дыханию; колебанье
слова, которое на все времена
могло бы звучать, образчик упругой ковки,
но добровольно спускается в ад и чад,
на сковородку, где перчики и морковки
маленькие шкворчат.

— Золота нити распущены в снеге рыхлом,
кариатида празднует суфражизм,
лишившись балкона, и смрадный выхлоп
таксомотора значит, что здесь есть жизнь;
сладкому голосу петь о цинге и ране
значит являться в рупор в шубе помех,
шуба меняла хозяев, и пятна дряни
здесь говорят за всех.
Linkкомментируйте

Спасибо [Dec. 20th, 2015|02:49 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

Дорогие друзья, сегодня папа улетает на лечение в Израиль, с ним летит мама. Пока что они летят на две недели. Как я уже писал в Facebook, нашелся человек, который предложил оплатить наше лечение. Спасибо ему! Из денег, которые вы собрали для нас, мы оплатили лекарства, дорогу и проживание в Израиле — без вас у нас бы это не получилось. Спасибо вам!
Я лечу с ними на два дня — просто удостовериться, что все в порядке; на всякий случай уточняю, что лечу на собственные средства.
Еще раз спасибо всем огромное за участие и доброту. Пусть у вас все будет хорошо.
Link2 |комментируйте

Четыре песни ноября [Dec. 2nd, 2015|04:38 pm]
Лев Оборин
[Tags|, , ]







Linkкомментируйте

Несколько фейсбучных заметок [Nov. 12th, 2015|03:31 am]
Лев Оборин
[Tags|, , , , , , ]

Оборин, Лев Александрович.
Научно-технологические основы производства литых деталей по выплавляемым моделям для силовых установок летательных аппаратов [Текст] : монография / Л. А. Оборин ; М-во образования и науки Российской Федерации, Сибирский гос. аэрокосмический ун-т им. акад. М. Ф. Решетнева. — Красноярск : Сибирский гос. аэрокосмический ун-т им. акад. М. Ф. Решетнева, 2013. — 236, [1] с. : ил., цв. ил., табл.; 25 см.

Хочется добавить: «Гораздо полезнее, чем все, что я сделал в жизни».

***
Моцарт приводит к Сальери слепого скрипача, потешается над ним, а затем просит пить за его здоровье. Через несколько часов Моцарт умирает. Что это было, с кем его столкнул случай? С Тиресием? С Хароном, которому он раньше времени дал монету (но Харон не был слеп)? С анонимным музыкальным фольклором?

***
Презентация новой книги Федора Сваровского, читает Мария Галина.



***
Несколько свежих ответов на вопросы.

Как научиться находить смысл в сложной поэзии?
Как герои «Таинственного острова» обходились без секса?
Был ли в Америке свой Маяковский?
Интересен ли Платонов иностранцам?
Как в СССР отнеслись к Нобелевской премии Солженицына?
Почему любительская лингвистика так популярна?
Что любили почитать серийные убийцы?
Почему картины Павла Жердановича не дискредитировали современное искусство?
О чем песня «Любочка»?
Что читать у Шиша Брянского?
Почему у северокорейских дикторов такой восторженный голос?
Есть ли в английской поэзии аналоги пирожков и порошков?
Что почитать для поступления в МГУ/МГИМО?

***
Как здорово: проект Университета Торонто по изучению диссидентского движения и самиздата, в том числе отсканированные выпуски самиздатских журналов.

***
Гугл-подсказки выдали поразительное: «река времен в своем стремленьи краткое содержание».

***
Четыре этапа растворения мужика



***
Семилетняя дочь одной знакомой по сайту Вконтакте создала следующее произведение.
По-моему, мы все сосем после этого.



***
Собираю новую Петину кровать, Петя сначала помогает, потом начинает шалить и безобразничать. Говорю в сердцах, что сейчас выкину эту кровать в окошко.
— Вот хозяева машин удивятся, — задумчиво отвечает Петя. — Скажут: откуда это тут кровать взялась?

***
Продуть



***
Очень круто.

***
Сцены на почте.
— А вы к оплате карточки принимаете? Или двадцать первый век у вас еще не наступил? — спрашивает посетительница передо мной.
Лицо почтовой женщины расплывается в довольной саркастической улыбке.

Пока жду посылку, женщина за мной успевает узнать, что ее дочь все еще в школе, а дочь, соответственно, успевает прийти из школы на почту.
— Никогда тут не была. Какое странное место!
Вся почта хором начинает рассказывать ребенку, что вот раньше-то люди только по почте и переписывались, ходили сюда, давали телеграммы вместо смс-ок. Девочка лет 14-15 смотрит недоверчиво. Почтовая женщина решает отправить ее в нокдаун:
— А телефоны-то! Вот где сейчас фирма Кодак, там помните, что раньше было? Междугородние телефоны.
— Да-да, и люди ходили звонить специально на почту.
— Но зачем? — удивляется девочка.
— Так ведь не у всех были телефоны дома. Шли и звонили.
Девочка не верит.

Далее ради посылки мне приходится заполнить бланк, выглядящий так, будто это десятая ксерокопия формы, сохраненной в формате jpg с максимальным сжатием и растянутой процентов на триста. Почтовая женщина терпеливо сверяет бланк.
— А вот здесь, — тыкает она пальцем в графу, мелко подписанную примерно так: ▓▒▓ ▓▒▓▒▓▓▓▒▓, — вы должны указать код подразделения.
То, что я торчу здесь столько времени ради книги ценой в 300 рублей, вызывает живейший интерес.
— Какой-то раритет? — интересуется почтовая женщина. Я подтверждаю. Решаю добить девочку:
— Пришел, — говорю, — на бумажную почту за бумажной книгой.
— Зачем нужны бумажные книги? — задумчиво протягивает школьница.
— Тактильные ощущения! — объясняет мать.
Но, в общем, ради романа Дмитрия Волчека «Девяносто три!» можно было все это перетерпеть.

***
Говорит кремлевский горец:
— Почитайте Юнну Мориц.

***
Вспомнил вдруг, что в ЖЖ были мемориз. И что говорили «в мемориз». Пошел смотреть, что я добавлял туда десять лет назад. Залип.
Linkкомментируйте

В Rolling Stone [Nov. 12th, 2015|03:13 am]
Лев Оборин
[Tags|, , ]

Несколько роллинг-стоуновых публикаций последнего времени:
Linkкомментируйте

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]